Thank you for registering for the 2025 WELL Convention and Retreat!
The organizers will confirm the receipt of your registration soon. In the meantime, please remember to send your payment by January 31, 2025, in order to reserve your room. Please keep a note of the following ATM (bank transfer) information and make your payment as follows:
Transferring from Yuucho Bank: Yuucho Bank account holder name: オオシマ キャサリン ロス
Kigo code number 記号：10510 Account number: 76213641 Regular account 普通 座
Transferring from other Banks: Yuucho Bank account holder name: オオシマ キャサリン ロス
Branch name : 0五 八 (ゼロゴハチ) Branch number: 058 Kigo code number 記号：10510
Account number: 7621364 Regular account 普通口座 * (If you haven’t done a Post Office transfer before, we recommend asking staff to assist you.) Please make sure that your name is listed as the sender, not "オオシマ キャサリン ロス". If you are sending from an ATM, you may have to enter your name specifically.
主催者はすぐに登録の受領を確認します。 それまでの間、部屋を予約するには、2024 年 1 月 31 日までに支払いを忘れずに行ってください。以下のATM（銀行振込）情報をメモしておき、以下のとおりお支払いください。
ゆうちょ銀行からの振込：ゆうちょ銀行 口座名義：オオシマ キャサリン ロス 記号10510 口座番号：76213641 普通口座
他銀行からのお振込み：ゆうちょ銀行 口座名：オオシマ キャサリン ロス 支店名：0五 八 (ゼロゴハチ) 店番：058
記号：10510 口座番号：7621364 普通口座
※（郵便局でのお振込みが初めての方は、係員にお願いすることをお勧めします。） 「オオシマ キャサリン ロス 」ではなく、あなたの名前が送信者としてリストされていることを確認してください。
If you need to cancel or change your registration, please use the contact form to contact the organizers.
参加登録のキャンセルや変更が必要な場合は、お問い合わせフォームより主催者までご連絡ください。
The organizers will confirm the receipt of your registration soon. In the meantime, please remember to send your payment by January 31, 2025, in order to reserve your room. Please keep a note of the following ATM (bank transfer) information and make your payment as follows:
Transferring from Yuucho Bank: Yuucho Bank account holder name: オオシマ キャサリン ロス
Kigo code number 記号：10510 Account number: 76213641 Regular account 普通 座
Transferring from other Banks: Yuucho Bank account holder name: オオシマ キャサリン ロス
Branch name : 0五 八 (ゼロゴハチ) Branch number: 058 Kigo code number 記号：10510
Account number: 7621364 Regular account 普通口座 * (If you haven’t done a Post Office transfer before, we recommend asking staff to assist you.) Please make sure that your name is listed as the sender, not "オオシマ キャサリン ロス". If you are sending from an ATM, you may have to enter your name specifically.
主催者はすぐに登録の受領を確認します。 それまでの間、部屋を予約するには、2024 年 1 月 31 日までに支払いを忘れずに行ってください。以下のATM（銀行振込）情報をメモしておき、以下のとおりお支払いください。
ゆうちょ銀行からの振込：ゆうちょ銀行 口座名義：オオシマ キャサリン ロス 記号10510 口座番号：76213641 普通口座
他銀行からのお振込み：ゆうちょ銀行 口座名：オオシマ キャサリン ロス 支店名：0五 八 (ゼロゴハチ) 店番：058
記号：10510 口座番号：7621364 普通口座
※（郵便局でのお振込みが初めての方は、係員にお願いすることをお勧めします。） 「オオシマ キャサリン ロス 」ではなく、あなたの名前が送信者としてリストされていることを確認してください。
If you need to cancel or change your registration, please use the contact form to contact the organizers.
参加登録のキャンセルや変更が必要な場合は、お問い合わせフォームより主催者までご連絡ください。