WELL JAPAN
  • welcome
  • WELL ONLINE 2020
  • Join Us!
    • Join the WELL Email List
    • WELL Retreat Location
  • WELL Herstory
  • CONTACT WELL
  • WELL Theme Song
  • Organization
    • 規約 (Bylaws)
  • WELL Photos
  • Past Retreat Themes
  • WELL Online 2020

Registration form for WELL 2016 Conference & Retreat
2016年度  学会&リトリート  参加申込フォーム

Please use the form below to register for the 2016 Conference & Retreat. The registration deadline is February 15, 2016.
2016年度 学会&リトリー
ト、下の参加申込フォームに記入してお申し込みください。申込締切日は2016年2月15日です。

Please also order breakfasts and dinners separately, here.


Detailed information about check-in, what to bring, and what to expect (especially for first timers) will be sent  after registration closes, both to the yahoo mailing list and to people who have registered their email address on this form.
チェックインや持ち物、留意事項(特に初回参加の方)に関する詳細情報は、申込締切後にお送りします。送付先は本申込書に記載されたメールアドレスのほか、yahooメーリングリスト登録の会員全員が対象となります。


Important notes: 
重要事項:

Note 1: If you are staying Friday, check-in is from 5 pm to 7pm.  If you will be arriving after 7 pm, please indicate so on the form. In particular, please tell us if you will be arriving late (after 10pm).  NWEC closes the front door at 10 pm.
注1: 金曜から宿泊する場合、チェックイン時間は17:00~19:00です。NWECの表玄関は夜10時に施錠されます。夜10以降の到着予定の方は、何時頃になるかお知らせください。

Note 2: NWEC asks us to provide information  about each participant's age, nationality, and profession, for statistical purposes and to assess how active they are internationally.  We'd rather not have to ask you, but please help us with this! 
注2:NWEC(会場および宿泊施設となる施設)の依頼により、参加者(NWEC利用者)の年齢・国籍・職業のデータ(統計数字のみ)を提供しています。ご了承のうえご記入お願いします。

Note 3: We will try to provide single rooms to everyone who requests one, but we may have to ask some people to share, as this depends on the types of rooms we are allocated.  There will be a small refund for people who share a room.  If you are willing to share, please indicate so on the form, and say who with, if you know.
注3: 一人部屋の希望があれば可能な限り対応しますが、状況によって二人部屋をお願いすることもあります。その場合、少額の返戻金があります。二人部屋をご希望の場合、参加申込フォームにその旨を記載してください。

Note 4: After submitting this form, please send your payment.  We need to have your payment by February 26, 2016, in order to reserve your room.
注4: 参加申込フォームを提出後、お支払いをお願いします。支払期限は2016年2月26日です。この日までにお支払いがない場合、宿泊部屋の予約ができませんのでご注意ください。

​Please pay by ATM (bank transfer) as follows.
  • Transfering from Yuucho Bank:   Yuucho Bank account name: ワール (WELL)   Account number: 15400-20134041
  • ​Transfering from other Banks:  Yuucho Bank account name: ワール (WELL)    Branch name :五四八 (goyonhachi)  Branch number: 548 Account number: 2013404
 
支払は銀行振込でお願いいたします。
  • ゆうちょ銀行からの振込の場合: 口座名: ワール  口座番号: 15400-20134041  
  • 他の金融機関からの振込の場合: 口座名: ワール 店名::五四八(ゴヨンハチ)  店番号: 548 口座番号: 2013404 



    WELL Registration Form  
    WELL 参加申込フォーム 

    Part 1: Required Information / 必須情報

    Part 2: Optional information & requests to organizers / 任意情報&要望

    REGARDING CHILDCARE
    チャイルドケア

    It may be possible to arrange for childcare, with any costs to be shared among those using the service.  If you are interested, please enter the following information in the box to the right, and the organizers will contact you with further details about possible arrangements.  Please tell us (1) the age(s) of the child(ren), and (2) whether you would be willing to volunteer some time to help with childcare over the weekend.  Note that participants bringing children under school age will be given a tatami room. Also, small children are not allowed into the seminar building.
    お子様連れで参加されたい方は、費用を負担いただければ可能になる場合もあります。ご希望の方は右の欄に下の詳細をご記入ください。追って主催側からご連絡します。
    1)子供の年齢、2)開催期間中にボランティアでチャイルドケアできるか否か。注)学齢期に達しないお子様は畳の部屋で過ごしていただきます。小さなお子様はセミナーが開催される建物に入ることはできません。

    LOOKING FOR VOLUNTEERS!
    ボランテイア募集!

    If you are willing to help during the weekend, indicate so in the box to the right, and we'll contact you if we need help.
    当日ボランティアを募集しています。お手伝いいただける方は右の欄にご記入ください。追ってこちらからご連絡します。

    Possible task include, but are not limited to, those listed below. And if you have other ideas,  please let us know.
    次のようなボランティアを募集しています。他にもいろいろな内容がありますので、お手伝いできる方は是非お知らせください。
    • Help at check-in on Friday (setting up, handing out keys, etc.) 金曜のチェックインのお手伝い
    • Help with check-in for one-day attendees on Saturday and Sunday 土・日のみ参加する方のチェックインのお手伝い
    • Setting up and putting away projectors and other equipment プロジェクター等を設定するお手伝い
    • Arranging chairs and tables, especially before and after Friday night sessions 金曜夜のセッション前後にテーブルや椅子を設置するお手伝い
    • Introducing presenters and keeping time during sessions 発表者を紹介したりタイムキープしたりするお手伝い
    • Helping with check-out on Sunday 日曜のチェックアウトのお手伝い
    ​

    DO YOU WANT TO SHARE YOUR TALENT?
    タレントショーへの出場者を募集しています

    On Saturday evening, we have WELL Played, a chance to see wonderful women perform, with song, dance, poetry, and more. If you would like to share your talents, please indicate so in the box to the right. 土曜の夜、「WELL Played」というタレントショーを開催します。歌や踊り、詩の朗読など、さまざまなタレントを披露して楽しむ機会です。出場希望者は右の欄にご記入ください。

    Thank you for registering!  Please remember to send your payment to reserve your room.
    お申し込みありがとうございます! 宿泊予約には事前支払が必要です。期日までにお支払いをよろしくお願いします。

Submit
Proudly powered by Weebly